Dijital Ürün Pasaportu
DPP'de Çok Dillilik: Hangi Dillerde Yayımlamalı?
Dijital Ürün Pasaportu hangi dillerde sunulmalı? Üye devlet dilleri, kodlu alanlar ve çeviri maliyetini düşüren pratik veri modeli yaklaşımı.
AB'nin 24 resmî dili var ve tüketiciye dönük bilgi, ürünün satıldığı üye devletin dilinde sunulmak zorunda. Bu, Dijital Ürün Pasaportunun en çok hafife alınan maliyet kalemlerinden biri. Ama doğru veri modeliyle çeviri yükünün büyük kısmı ortadan kalkar.
Hangi diller zorunlu?
ESPR ve ürün mevzuatının genel yaklaşımı, tüketiciye dönük bilginin ürünün piyasaya sürüldüğü üye devletin belirlediği dilde olmasıdır. Pratikte:
- Almanya, Fransa ve İtalya'ya satıyorsanız: Almanca, Fransızca, İtalyanca.
- Tüm AB'ye dağıtım yapıyorsanız: dil listeniz dağıtım ağınıza göre büyür.
- İngilizce her yerde geçerli bir dil değildir; birçok üye devlet kendi dilini şart koşar.
Asıl çözüm: serbest metni azaltın
Bir pasaportta iki tür alan vardır:
| Tür | Örnek | Çeviri yükü |
|---|---|---|
| Kodlu | Ülke kodu (TR), malzeme kodu, bakım sembolü, sertifika tipi | Sıfır |
| Serbest metin | Ürün açıklaması, onarım talimatı, kullanım notu | Yüksek |
Kodlu alanlar sunum katmanında otomatik olarak istenen dilde gösterilir. Yeni bir pazara açıldığınızda içerik değil, yalnızca arayüz sözlüğü genişler. Bkz. DPP veri modeli rehberi.
Nerede kod listesi kullanabilirsiniz?
- Ülke ve bölge: ISO 3166.
- Malzemeler: sektör kod listeleri (tekstilde elyaf isimleri mevzuatla tanımlıdır).
- Bakım talimatları: uluslararası bakım sembolleri.
- Tehlikeli maddeler: CAS numarası ve REACH referansları.
- Sertifikalar: düzenleyen kuruluş + belge tipi + numara.
Serbest metin kaçınılmazsa
Onarım talimatı gibi bazı alanlar metin gerektirir. Burada üç pratik kural:
- Kısa ve yapılandırılmış yazın — adım adım listeler çeviride hem ucuz hem tutarlıdır.
- Sürüm yönetimini dile bağlayın: kaynak metin değişince tüm çeviriler "eski" işaretlenmelidir.
- Eksik çeviriyi gizlemeyin: kaynak dile düşmek, boş alan göstermekten iyidir.
Arayüz mü, veri mi?
Bir hataya dikkat: pasaport sayfasının arayüz metinleri (başlıklar, etiketler) ile veri içeriği ayrı yönetilmelidir. Arayüz sözlüğü bir kez çevrilir ve tüm ürünlerde çalışır; veri içeriği ürün başına yönetilir. Bu ayrımı yapmayan projelerde çeviri maliyeti ürün sayısıyla çarpılır.
Alan tasarımı için DPP veri modeli rehberine, tüketici tarafındaki dil deneyimi için QR'ı tarayan tüketici ne görmeli yazısına, maliyet etkisi için DPP maliyeti yazısına bakın.
Sık sorulan sorular
İngilizce yayımlasam yetmez mi?
Genellikle hayır. Tüketiciye dönük bilgide üye devletler kendi dillerini şart koşabilir. B2B kısıtlı katmanlarda İngilizce çoğu zaman kabul edilebilir.
Makine çevirisi kullanabilir miyim?
Uyum alanlarında risklidir; hatalı bir bakım veya güvenlik talimatı sorumluluk doğurur. Kodlu alanlar bu riski büyük ölçüde ortadan kaldırır.
Dil seçimi kullanıcıya mı bırakılmalı?
Tarayıcı dilini varsayılan alın, ancak görünür bir dil değiştirici koyun. Denetçi ve geri dönüşümcü farklı dilde gelebilir.
